ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
قسمت پنجم
انگار"لی" میخواد به "جینگ" پیشنهاد بده - مگه تا حالا با هم نبودن؟ -
...فکر کردم تو همون سانیا با همن - چی؟ -
هیچی.این دیگه چه رابطه ایه؟
.جینگ" برای "لی"خیلی عزیزه"
.لی" بچه بود که بود اوتیسم داشت "
مامانش هم خیلی بهش سخت .میگرفت برای همین اوتیسمش بدتر شد
کاری از دست ما برنمیومد .تا اینکه خداروشکر "جینگ" پیداش شد
هر چقدر هم که "لی" به "جینگ" توجه نمیکرد
باز هم "جینگ" کوتاه نمیومد "و هر روز میرفت پیش "لی
لی" چیزی که الان" هستُ مدیونه "جینگ" ـه
.میخوام چیزی بهت بگم
..من
.میدونم
به همه ی شما حضار محترم .خیر مقدم عرض میکنیم
خانم ها و آقایان محترم از ...دوشیزه "تنگ تانگ جینگ" میخواییم که
.قبل از فوت کردن شمع ها 3 تا آروز بکنن
.ممنون از همگی که به تولد من اومدین
امروز من 24 ساله شدم ... بعد از پایان دانشگاه
.وقت این رسیده که برای خودم تصمیم بگیرم
امروز میخوام چیزیُ به .همه ی شما اعلام کنم
امروز میخوام از موقعیتم به عنوان وارث گروه سرمایه گذاری "تنگ تانگ" کناره گیری کنم
و عضوی از وکلای بین الملی بشم تا .به مردم فقیر و دیگر کشورها کمک کنم
جینگ" این حرفای بیخود دیگه چیه؟"
مامان،بابا از اینکه بچه ی .خودسری هستم منُ ببخشین
.فقط فکر کنین من دیگه ازدواج کردم
چند روزه دیگه میرم .پاریسُ تا مدت ها برنمیگردم
تمام این سال ها به خونوادم ...متکی بودم و زندگی ای داشتم
.که آروزی خیلی از آدمهاست
اما اینُ خوب میدونم که ...این زندگی راحت بدون هدف
.چیزی نیست که من بخوام
از الان به بعد من دیگه ...به این لباس های زیبا
.یا این موها نیازی ندارم
.میخوام خودم باشم
"لی"
.دنبالشون نرو
"لی"
.متاسفم
درباره ی چیزی که میخواستی .بهم بگی نمیتونم بهت قول بدم
اگه بهم کمک کنی به مامانت درباره ...ی همکاری با شرکتم حرف بزنم
.خیلی ازت ممنون میشم
ببخشید من از کارای مامانم با شرکتش خیلی خبر ندارم واسه همین نمیتونم حرفی بزنم
...اگه به خاطر من با مادرت حرف بزنی
.هر چیزی بخوای برات فراهم میکنم
...اگه خیلی اصرار دارین با م حرف بزنین
.بهتره صبر کنین تا همه چی به من برسه
البته اگه تا اون موقع .شرکتتون هنوز باشه
.قبول نمی کنی نکن فکر کرده کیه
با اجازه ی کی گوش وایسادی؟
واسه چی باید گوش وایسم .نه که خیلی خوشم میاد ازت
کی دلش خواست چرت و پرتای تو رو گوش کنه؟
.خودشاخ پِندار با اون موهاش
.نخیرم من واقعاً همه چی تمومم
میدونی چقد آدم میخوان مامانمُ ببینن ولی نمیتونن؟
.همین آدما میخوان پسرشُ ببینن
.اینجاست که بزرگا کوچیکا رو قورت میدن
.البته تو این جور چیزا سرت نمیشه
همیشه همینجوری رفتار .میکنی فکر میکنی خیلی شاخی
همین جوری میخواستی مُخ اون مدل ها رو بزنی؟ چه حرفه ای
اون خانما با من خوب بودن چون من "دومینگ سی" ـم
من عمراً با همچین زنی نمونم؟
واسه چی داری سر من داد میزنی؟از وقتی دیدمت همش بد میارم
یه چیز دیگه بابت کار .دیروزت عذرخواهی نکردی
نه بابا عذرخواهی هم .بکنم همش تقصیر خودت بود
.واسه چی آخه؟تو بودی که حرف نزدی
واسه همینه که خنگی .حتی نمیدونی اشتباهت چیه
.خودت خنگی
چی میخوای؟
درست نیست تو این .جای شلوغ اینجوری کنی
.با تو اَم
.خودت اومدی جلو من کاری نکردم
.انگار من یه بلایی سرش آوردم
حالم داره بهم میخوره؟ - بهم میخوره؟ -
خوبی؟
کمک...چی کار میکنی؟
مامان من دیشب چجوری اومدم خونه؟
چشم سفید با چه رویی میپرسی؟
دومینگ سی" رسوندت"
چی؟"دومینگ سی" منُ آورد؟
آره چیه مگه؟"دومینگ سی" خیلی مهربونه
خوشتیپه خیلی هم .سنجیده رفتار میکنه و مودبه
.وای خدا اگه دومادم بشه چی میشه
سرم داره میترکه؟ - سر درد داری بشین خب -
واسه چی از جات بلند شدی؟
لیژن" هم اینجاست" - .بیا -
خونتون چی شد نتونستی بیایی؟حل شد؟
.یه مشکل کوچیک بود
چی شده؟سرماخوردی؟ - نه دارو خوردم -
...میخوای عکسای اون شب مهمونی
ارشد "جینگُ" ببینی؟ بیا ببین
دیشب من و "ژایو" کلی .کیک فرانسوی خوردیم
ارشد"جیینگ" یه لباس خیلی قشنگی .پوشیده بود ببین ازش عکس هم گرفتم
خوبه؟ - خیلی خوبه - میدونی دیشب -
..."تو مهمونی ارشد "جینگ
اعلام کرد که میخواد از موقعیتش ...به عنوان وارث کناره گیری کنه
.و تو پاریس حقوق بخونه
حتی واسه اینکه نشون .بده چقد جدیه موهاشُ کوتاه کرد
شوکه شدیم - .آره
امروز از بچه های که .رفته بودن مهمونی شنیدم
چرا اینقد کم غذا گرفتی؟
.این روزا پول تو جیبیم کم شده
.حالم خوب نیست زودتر میرم خونه
.داروهاتُ یادت نره بخوری
"دونگ شن جای"
چیزی باید به من بگی؟
چی باید بگم؟
دیشب لباسمُ خراب کردی یه معذرت خواهی به من بدهکاری
خودت به خاطر رفتار اون روزت .یه معذرت خواهی به من بدهکاری
اگه نمیتونی معذرت خواهی .کنی حداقل یه تشکر بکن
.یادت رفته من رسوندمت خونه
میخوای بگم ممنون؟ باشه گوش کن
.ممنون
دیگه چیه؟
دیشب مست رفتی خونه .همین جوری هم شنگول یه وِرحرف زدی
خوشحال بودی که "جینگ" داره بر میگرده پاریس؟
"فکر کردی اینجوری میتونی بچسبی به "لی
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
حالت خوبه؟
خوب به نظر نمیام؟
حتماً تو هم وقتی تصمیم ارشد"جینگ" شنیدی جا خوردی؟
میخوای بذاری همین جوری بره؟
چیزی نیست که من بتونم دربارش تصمیم بگیرم
از همون بچگی مرغش یه پا داشت ...همیشه میخواست خودش تصمیم بگیره
.خوشش نمیومد بقیه براش تصمیم بگیرن
الان هم خودش تصمیم گرفته
اما اگه واقعاً بره تو اینجا .شانگهایی میمونی اون تو پاریس
...اگه
اگه یه وقت عاشق یکی دیگه بشه چی؟ چی کار میکنی؟
برو دنبالش به دستش بیار خودت دوست نداری بمونه؟
.حتماً حرفتُ گوش میکنه - .نه -
وقتی تصمیمشُ بگیره دیگه کاری به
.حرف بقیه نداره
وقتی فهمیدم ارشد"جینگ" میخواد ...برگرده پاریس یکم ته دلم خوشحال شدم
.اما خیلی زود اون خوشحالی هم از بین رفت
فکر میکردم با رفتن ارشد "جینگ" ،"هوآزه لی" اونُ فراموش میکنه
.و منُ که کنارشم میبینه
اما الان همه ی اون .خوشحالی خاکستر شد
اولین باره که میبینم "هوآزه لی" اینقد ناامیده
.خیلی ناراحتم
.ممنون که دیشب اومدی تولدم
مهمونا خیلی زیاد بودن .نشدکه باهات صحبت کنم
چی شد یه دفعه ای خواستی منُ ببینی؟
ارشد "جینگ" میشه نرین پاریس؟
میتونین تو همسن شانگهای .هم دوره های بین المللیُ بگذرونین
لی" بهت گفته این حرفا رو بزنی؟"
.نه اون چیزی نگفته خودم دارم میگم
من دیدم که "هوآزه لی" چقد مشتاق برگشتنت بود
...اون مانعت بشه به خاطر اینکه نمیخواد
تو رو تحت فشار بذاره
ولی واقعیت اینکه اون با تمام .وجودش میخواد که تو کنارش بمونی
.اگه تو بری اون خیلی اذیت میشه
پس...میشه به خاطر "هوآزه لی" بمونی؟
شن جای" متاسفم نمیتونم همچین قولی بدم"
."ارشد"جینگ
...منم مثل تو طاقت ناراحتیشُ ندارم
.ممکنه فکر کنی چقد خودخواه یا لجبازم
اما هیچ وقت به خاطر هیچکس .از تصمیمی که گرفتم برنمیگردم
.هوآزه لی" هم همینُ بهم گفت"
من که نمفهمم مگه دوستش نداری؟
.برای من عشق تو اولویت نیست
.خواسته هامَن که تو اولیتن
.من از پشیمونی خوشم نمیاد
میخوام از همه ی موانع .برای رسیدن به آرزوهام رد بشم
شن جای" ممنون که به فکر مایی"
.کارهای دیگه ای هم دارم ببخشید
چی کار کردی؟
کی بهت گفت التماسش کنی؟
....فکر کردم میتونم - میتونی چی؟ -
راضیش کنم - فکر کردی کی هستی؟ -
خیال کردی اینجوری میتونی به من کمک کنی؟ فقط دخالت نکن
.اما ممکنه دیگه نتونی ببینیش
نمیخوام ببینم داری زجر میکشی - به تو ربطی نداره -
.برو
اگه میخوای گریه کنی رو دستات .وایسا اینجوری اشکات پایین نمیان
چرا؟چرا "هوآزه لی" اینقد عصبانی شد؟
مگه چی کار کردم؟
فکر کردی کی هستی؟خیال کردی اینجوری میتونی به من کمک کنی؟
حق با اونه
چرا من باید با عقاید .خودم ارشد "جینگُ" راضی کنم
.حتماً خیلی کوچیکش کردم
هنوز نمیتوم باهاش تماس بگیرم
از دیروز تا حالا از دسترس خارجه
بهش گفته بودم "جینگ" داره میره
هر چی میگیرم در دسترس نیست
تلفن من بهتره میخوای من زنگ بزنم؟
یعنی "هوآزه لی" نمیخواد باهاش خداحافظی بکنه؟
سی"،"لی" با تو نیومد؟" - مگه نیومده هنوز؟ -
این جعبه چیه؟ - "این؟یه هدیه برای "جینگ -
خیلی خاصه نمیشه به بقیه نشون داد
میخوام ببینم - نمیشه -
...ممنون
آخه تو چرا اینجوری؟ - چی کار میکنی؟ -
خودت چی؟ - باحاله؟ -نه-
اگه یکم "هوآزه لی" مثل این روشن فکرتر بود
.اینقد عذاب نمیکشید
لبات واسه چه آویزونه؟
خیلی خوشگلی با اون .لبای آویزون قشنگتر هم میشی
دومینگ سی" کسی هست که دوستش داشته باشی؟"
چی شد یه دفعه اینُ پرسیدی؟
وقتی یکیُ خیلی دوست ...داری تا وقتی اون خوشحاله
.میتونی از دور نگاهش کنی
.این حرف واسه آدمای احمقه
.اینجوری که اصلاً هیچی نیست
اگه فرداش بمیره .چی؟فقط باید تاسف بخوریم
...اگه هیچی نگی منتظری اون از دلت بخونه
و بفهمه چقد داری عذاب میکشی؟
...هوآزه لی" خیلی ناراحته"
...اما این بدترکیب لوس
.خیلی راحت جواب داد
چرا ماتت برد؟دیوونه - دیوونه خودتی -
کی آخه واسه یه نفر آرزوی مرگ میکنه؟
"جینگ"
من دارم میرم مواظب خودتون باشین - تو هم همین طور -
.به سلامت
دلم برات تنگ میشه .به سلامت
شن جای" باید خوشحال باشی" - تو هم -
لطفاً به "لی" هم بگو مواظب خودش باشه
نگران نباش م از طرف تو .یه حال اساسی بهش میدم
یه باری دیگه دارم بهت میگم .دیگه حق نداری "شن جایُ" اذیت کنی
کی حالا خواست وقتشُ واسه اون هدر کنه؟
برای توـه - ارشد "جینگ" مواظب باش -
این جعبه ...این
نمیدونم چیه ولی نگهش .میدارم و برام عزیزه
.دیگه باید برم به امید دیدار
خداحافظ مراقب خودت باش - حتماً -
خداحافظ
جینگ" داره میره"
لی" هم که نیومد"
"لی"
کِی اومدی؟ - یه ساعت پیش -
چرا ندیدیمت؟ - پشت ستون بودم -
چرا قایم شده بودی؟
خوشحالی که ارشد "جینگ" ولت کرد؟
به خودت هم میگی مرد؟
...چون از بچگی هر چی که خواستی داشتی
.نمیدونی باید بعضی وقتا چی کار کنی
ارشد "جینگ" به خاطر راهی .که آرزوشُ داره شجاعانه میجنگه
چرا تو شجاعانه واسه عشقت نمیجنگی؟
.اگه عاشقشی برو دنبالش
برو کل دنیا رو دنبالش بگرد
من هم با پرواز بعد میرم پاریس
عالیه.این دیگه چه اوضاعیه؟
.خب شد زود گفتی وگرنه کتک میخوردی
شن جای" حق با تو بود دیگه نمیشد اینجوری بمونم
.الان براش میجنگم
.ممنونم
خداحافظ - اشکالی نداره یه بار بود -
...یه دونه بود
یه باره - یه بار بود -
...لی" همیشه آرومه"
ولی تو شرایط مهم به طور غیرمنتظره ای شجاع میشه
از همه جالبتر اینکه "شن جای"تونست "لیُ" راضی کنه
اون واقعاً"لیُ" دوست داره؟
چرا به "لی" گفت بره دنبال "جینگ"؟
فقط اون نیست که تازه وقتی داشت .با "سی" حرف میزد دعواشون نشد
خیلی عجیبه - .شاید قدرت عشقه -
.توضیح دادنی نیست
باید دست "هوآزه لیُ" میذاشتی "تو دست "جینگ
تا تاآحر عمرشون کنار .هم شاد باشن و خوشبخت
هنوزم جرات دارم با "هوآزه لی" درباره ی .مسئولیت های زندگی حرف بزنم
.خودم از همه ترسو ترم
"دونگ شن جای"
.بیا قرار بذاریم
چی گفتی؟ - نشنیدی؟ -
با این سر و صدا کی میشنوه؟ یه بار دیگه بگو
احمق آخه کی همچین چیزیُ 2 بار میگه؟
برای راضی کردن خانم ها .باید از این ترفند استفاده کرد
...یه عطر خاص و کمیاب
باعث میشه که حس .خاصی نسبت به شما پیدا کنه
خنده دارترین جکی بود .که تو این 10 سال شنیدم
کمیاب؟بهت میگم. دوستم عطر میفرشه
میخوای یکی برات بگیرم؟
سی" حواستُ جمع کنا"
.اگه بقیه بفهمن ‮4F به فنا رفته
.دستتُ بکش
.خیلی پول خرج کردی
...ما 2 تا دخترکُشُ ول کردی رفتی
.داری این چرندیاتُ میخونی
.باید بفهمیم با کی میخواد قرار بذاره
دونگ شن جای" نیست؟" - .نه بابا -
مگه "شن جای"عاشق "لی" نست؟
...بیخیال.مهم نیست با کی میره سر قرار
.اون نوشته ها واسه تو کارتوناست
تو"دومینگ سی" نمیشه مثل اونا باشی
.همه کارا ی قرارتُ بسپر به ما
شماها باشین چی کار میکنین؟
.اول اینکه هیچ وقت دیر نیا سر قرار
...باید 10دقیقه زودتر از دختر بیایی
.تا بفهم که این قرار خیلی برای تو مهمه
اینجوری حس خاصی .بهش دست میده
یه رستوران به منظره ی ...عالی و محیط خوب انتخاب کن
.بعد بهش یه رز قرمز بده
باید باهاش یه کارت با .بوی چمن هم باشه
"روش هم نوشته باشه "هیچ وقت تنهات نمیذارم
.نکته ی دیگه اینه که باید جوُ خوب کنی
.اینُ یادن باشه
هر چی هم که گفت خیلی .بااحساس بهش نگاه میکنی
بعد باید روی حرفایی .که میخوای بزنی فکر کنی
من هروقت غذای دریایی میخورم
.کهیر میزنم آخه آلرژی دارم
...تو دبیرستان از زیست میترسیدم
چون باید دل و رودهی قورباغه .رو میریختیم بیرون خیلی ترسناک بود
چون خیلی خوشگلی .واسه همین کهیر میزنی
از تشریح قورباغه هم .میترسی چون خیلی مهربونی
این نکته ی خیلی مهمیه
اگه ازت پرسید از چه تیپ دختری خوشت میاد
هیچ کدوم از داستانای .عشقیتُ براش تعریف نکن
...فقط بگو
از چه تیپ دختری خوشت میاد؟
راستش قبل از اینکه تو ...رو ببینم واقعاً نمیدونستم
.از چه تیپ دختری خوشم میاد
اگه دریاره ی شکست عشقیش ...باهات حرف زد و گریه کرد
.با یه نگاه صمیمی باهاش حرف میزنی
همین جوری منُ ول کرد رفت مگه من چی کم داشتم؟
.رفت که من بتونم تو رو ببینم
.همین موقع ست که تو دیگه قلبش تو دستاته
نکته ی آخر اینه که باید درست رفتار .کنی و هی نخوای بهش نزدیک شی
با یه آهنگ رمانتیک، نگاهی ...تاثیرگذار به هم میندازینُ
و با یه رقص، آخرین لحظه های .فراموش نشدنیُ هم میسازین
.حرف نداره
قرار زمانیه که روح مرد .و زن با هم حرف میزنن
یه قرار عالی بهترین چیزیه .که میشه به یه زن زیبا داد
اون وقت میشی اون مردی .که همیشه تو یادش میمونه
.چی میگن شما؟سر منُ گرم کردین
چیه؟ - تو رمانتیک نیستی -
آره همینه که هست
راه ساده تری ندارین؟
.باشه خب یه راه ساده تر میگیم
.تو 4 تا کلمه برای داشتنش سخت بجنگ
اون کیه؟
باز عوض شدین که؟
.باشه بابا میدونم دیگه نگو
حواسم جمع میکنم تو دانشگاه .مسخره بازی درنیارم و زور نشنوم
کی جرات داره به من زور بگه آخه حقشونُ میذارم کف دستشون
شن جای" اینُ ببین"
دومینگ سی" تو اینجا اسم منُ گذاشته"
.دیگه معروف شدم
...کی فکرشُ میکرد هنوز یه ماه نشده
.اسم منُ اینجا بذارن
این چیه؟
...اطلاعیه
فردا ساعت 10 صبح،‮4F "با "چن کینگ هه" و "دونگ شن جای
تو دانشگاه مسابقه میده ؟ .آره-
.نیومده جوکر گرفتم
کی فکرشُ میکرد قراره من با ‮4F بیریج بازی کنم؟
...حتماً واسه اینه که تو ماهیگیری بردمش
واسه همین خواسته .اینجوری باختشُ جبران کنه
...باید یه تیتر واسش انتخاب کنم
بذارمش "رقابت سخت با ‮4F"
.نه این یه مسابقه ی خیلی بزرگه
.بزرگترین مسابقه تو تاریخ مینگده
شن جای" به نظر تو کدوم بهتره؟ "- .هیچکدوم خوب نیست -
فاتحه مون خوندست - واسه چی آخه؟ -
مگه با هم سر چیزایی که میخوام شرط بذاریم توافق نکردیم؟
فقط به این فکر کن اگه . ببریم چه درسی بهشون بدیم
الان به نظرت باید این فکر کنیم؟ - چرا که نه؟ -
.بعد از اینکه ببریم که دیگه دیر شده
اگه ببرم میگم ‮4F دامن توتو بپوشن بعد رقص باله ی دریاچه ی قو رو برن
یا اینکه "دومینگ سی" کله شُ از ته بزنه؟ چطوره؟
هر چی هم فکر کنی .بی فایده ست ما نمیبریم
.باشه میگم بقیه بهت یاد بدن
اگه یاد دادن به در میخورد پس پلیس برای چیه؟
چی؟ - هیچی؟ -
.دارم چرت میگم
جدی جدی دارن میان .من فکر کردم فرار میکنن
آخرش که معلومه منتظر .میمونیم تا حال گیریشونُ ببینیم
درُ باز کن؟ - چرا من؟ -
.تو دختری.دخترا مقدم ترن
با هم باز میکنیم - باشه با هم -
3, 2, 1.
چرا تکون نمیخوری؟ - پاهام جون ندارن -
یه بار دیگه 3, 2, 1.
سلام به اتاق بیریج خوش اومدین امروز من داورم لطفاً بفرمایین
.واقعاً یه رقابت معمولی نیست
.راستش الان یکم استرس گرفتم
‮4F هر چی دارین رو کنین
.من و "شن جای" با هم میجنگیم
اگه امروز باختی میشی منشی منُ
.واسه یه روز کیفمُ میاری
.فقط یه روز؟10 روز میارم
.در هر صورت بازنده این
.ما رو دست کم نگیر
ما بردیم چی؟ - چی میخوای؟ -
.باید تسلیم من بشین
باشه - قبوله -
"کینگ هه" - نترس من اینجام -
همگی لطفاً بشنین بازی میخواد شروع بشه
شما 2 تا باید باختُ قبول .کنین و تسلیم بشین
نمیخواییم - کینگ هه" با اینا نمیشه منطقی حرف زد" -
آدمایی مثل اینا از قدرتشون ... برای زورگفتن به اونایی که
واسه اونایی که بیریج بلد .نیستن بازی کنن استفاده میکنن
اینجوری که بردن که افتخار نداره
زیرنویس و ترجمه از =QueenHamurabi=
ممنون از اینکه همراه با من .به تماشای این سریال نشستین